To the teacher whether you are approaching dante alighieris inferno for the first time, for the first time since college, or as a teacher or scholar, you will discover in robert pinsky s awardwinning translation not merely a fascinating work of medieval christendom but a psychologically acute vision of sin and suffering with surprising resonance for our times. A new verse translation by robert pinsky by dante alighieri in chm, epub, rtf download ebook. And that, folks, is just the beginning just as three wild animals threaten to attack him, dante is rescued by the ghost of virgil, a celebrated roman poet and also dante s idol. Dante ironically praises florence, because its fame spreads throughout not only earth, but hell as well. As edward hirsch wrote in the new yorker, robert pinsky s translation is fastpaced, idiomatic, and accurate. Pinsky s is, in general, an energetic and forceful contribution to the diffusion of the inferno in america. But the further we move from the late medieval world of dante, the more a rich understanding and enjoyment of the poem depends on knowledgeable guidance. Dantes divine comedy has been translated maybe 1,000 times with varying success and now robert pinsky has dared to try by translating the first book, the. The divine comedy by dante aligheri was translated into french and spanish and other european languages well before it was first translated into english. Inferno full unabridged audiobook of dante aligheris. Dante s inferno dante s inferno the divine comedy of dante alighieri translated by henry wadsworth longfellow volume 1 this is all of longfellows dante translation of inferno minus the illustrations. Along with those articles, which served as outlets for some thoughts that incessantly swirled around my head while teaching, i want to provide a bit of practical help for any who might be teaching or reading the.
April was to be dante month, with a rigid schedule to read three cantos a day from three different translations. James gave himself permission to add lines to dantes text and to. It embraces human individuality and happiness in a way which suggests the beginning of the renaissance. Fifteen translations of dante compared boisterous beholding. Dante s satan remains a common image in popular portrayals. Publication date 1994 topics hell publisher new york.
In other words, the divine comedy is more than a text that professors feel. If youve already downloaded the first 2 parts, feel free to redownload them, as the final versions are extended, with few mistakes corrected, plus with an enhanced layout. The divine comedy by dante, translated by clive james. The lack of english translations before this is due in part to dante s catholic views being distasteful, or at least. Dante and virgil take the dangerous climb up some rocks and dante can see the eighth trench lit up by many small, twinkling fires. Dante s inferno, translated by robert pinsky canto xiii the wood of suicides nessus had not yet reached the other side when we moved forward into woods unmarked by any path. Inferno is an epic poem by dante alighieri that was first published in 21. I highly recommend listening to this audio, and reading a different translation and the critical notes to give a fuller representation of what the original italian suggests. Thou art my master, and my author thou, thou art alone the one from whom i took. A new verse translation, bilingual edition dante, robert pinsky, john freccero on.
Although critics and commentators normally address the work as a. Some interpretations of the book of isaiah, combined with apocryphal texts, explain that satan was cast from heaven, and fell to earth. In my last post i compared john ciardi and allen mandelbaums translation of the inferno by looking at how they handled canto xxvi, lines 112120. Dante s masterwork is a 3 volume work written in italian rather than latin. The italian text with a translation in english blank verse and a commentary by courtney langdon, vol. Virgil tells him that under each flame is a tortured soul.
The epic grandeur of dante s masterpiece has inspired readers for 700 years, and has entered the human imagination. Inferno complete unabridged audiobook of dante aligheris the inferno inspiration behind dan browns book inferno and 1st part of the divine comedy. Robert hollander, a renowned scholar and master teacher. Dante s use of terza rima underscores the intricate connections among story, form, and theme in inferno, an unprecedented and unmatched unity of parts that is probably dante s greatest poetic achievement. O, of the other poets honour and light, avail me the long study and great love that have impelled me to explore thy volume.
In fact the first english translation was only completed in 1802, almost 500 years after dante wrote his italian original. A study on part i of the divine comedy by anthony esolen. The 15 translations are those of ciaran carson, john ciardi, anthony esolen, robert and jean hollander, robin kirkpatrick, stanley lombardo, henry. Litcharts assigns a color and icon to each theme in inferno, which you can use to track the themes throughout the work. Thorntons new translation of dante s inferno immediately joins ranks with the very best available in english.
Dante is the hero, who loses his way in the dark woods and journeys to nine regions arranged around the wall of a huge funnel in nine concentric circles representing hell. Earlier this year, i wrote a fivepart series on dante s inferno entitled blogging through hell, a collection that grew out of teaching the great work this spring. However, pinsky keeps the three line stanzas of terza rima while writing in plain verse instead of rhymed, letting him mirror dante s phrasing and flow without restriction. I am teaching dante s inferno this trimester to 10th graders, and have listened to this audio version of pinsky s translation multiple times. Dantes inferno, translated by robert pinsky canto xiii.
Edward hirsch, the new yorker pinsky s rare gifts as a poet, a wild imagination disciplined by an informed commitment to technical mastery, are superbly well suited to the inferno s immense demands. A new verse translation, bilingual edition italian edition the inferno. We have inferno of dante english and italian edition pdf. A new verse translation, bilingual edition italian edition, by dante. Dantes divine comedy has been translated maybe 1,000 times with varying success and now robert pinsky has dared to try by translating the first book, the inferno, and has produced an eminently readable and successful translation. By conceiving of a fresh, unique way to maintain fidelity to dantes po. See a complete list of the characters in inferno and indepth analyses of dante alighieri and virgil. Bit earlier than promised, ive finished the paradiso, so i bring you complete dante alighieris divine comedy in pdf for free download, as 3 separate ebooks inferno, purgatorio, and paradiso.
Inferno full audiobook greatest audiobooks by dante alighieri 1265. In his own translation, pinsky emphasizes above all the speed of dantes. Poetry, computers, and dantes inferno the atlantic. It wont displace the relatively recent verse translations by robert pinsky or. This is some of the benefits to take when being the member and obtain guide the inferno of dante. We go by dante, pinsky inferno of dante english and italian edition djvu, pdf, epub, txt, dr. Pinsky succeeds in creating a supple american equivalent for dante s vernacular music where many others have failed. A new verse translation, bilingual edition italian edition, by dante right here. In the poem, hell is depicted as nine concentric circles of torment located within the earth. All content included on our site, such as text, images, digital downloads and other, is the property of its content suppliers and protected by us and international laws. Robert pinsky s new verse translation of the inferno makes it clear to the contemporary listener, as no other in english has done, why dante is universally considered a poet of great power, intensity, and strength. A new verse translation by robert pinsky fsg audio book online at best prices in india on. Not only has the work met with critical and popular.
He says that he saw five florentines among the thieves and is ashamed for his city. I decided to read dante s divine comedy in the month of april. Poetry, in pinsky s view, is a technology of languages sounds, and since one languages sounds cannot be those of another, poetry is in this sense essentially untranslatable. Dante alighieri divine comedy, inferno 5 which spreads abroad so wide a river of speech. Dante and the divine comedy have had a profound influence on the production. Some philosophers and fathers think the world was created in spring. Dante compares the small, moving fires to fireflies and then to elijahs flaming chariot that rose to heaven. The answer to the question of how satan wound up in the bottom of the pit in dante s inferno lies in christian theological history. The sinner just addressed by dante stops eating the head for a moment wiping his mouth grotesquely on the other spirits hair to talk to him. The inferno tells the journey of dante through hell, guided by the ancient roman poet virgil. Like ciardi, pinsky is a real poet and makes dante the poet come alive. Merwin, and robert pinsky at centurys end, modern poets of every bent. Having determined that no one translation could capture everything, i attempted to triangulate perfection. Read an overview of the entire poem or a line by line summary and analysis.
English translations of dantes divine comedy wikipedia. Merwins purgatorio what is the eloquent poetic companion of this pair for paradiso. As well as, on our site you may read the guides and diverse art books online, or downloading. Opting for unrhymed blank verse, the translator succeeds in capturing the poets firstperson narrative voice with unusual accuracy, spontaneity, and vividness, rendering the otherworld journey with vigor and a flair for the dramatic without ever sounding either strained or. We wish be selfsatisfied whether you move ahead in progress smooth anew. Many people prefer to read offline or to print out text and read from the real printed page. In canto 1, dante comes across the leopard shewolf that represents the pull to hell eventually, however in canto. First, as the rhyme scheme passes new rhymes from one stanza to the next, it creates a feeling of effortless forward motion. Italian for hell is the first part of italian writer dante alighieris 14thcentury epic poem divine comedy. Dante delights in a play upon words as much as shakespeare.
The inferno follows the wanderings of the poet dante as he strays off the rightful and straight path of moral truth and gets lost in a dark wood. His verse has muscularity and force, and his decision to use halfrhyme is an excellent one, since it. Critical reception and influence stanford university. Inferno of dante english and italian edition online or downloading.
Robert pinsky s approach to these challenges was based in an effort to recreate dante s poem in plain english while also conveying some of dante s verbal music. This edition contains the english translation only. Others want to carry documents around with them on their mobile phones and read while they are on the move. Dantes inferno dantes inferno the divine comedy of dante alighieri translated by henry wadsworth longfellow volume 1 this is all of longfellows dante translation of inferno minus the illustrations. When robert pinsky s new verse translation of the inferno was published in hardcover in 1994, pinsky was praised for creating a supple american equivalent for dante s vernacular music where many others have failed edward hirsch, the new yorker. Pinsky, who teaches in the graduate writing program at boston university, began working on the inferno for a reading of the 34 cantos at the. Dante s inferno, directed by henry otto, is a horror movie spinoff of inferno.
Robert pinsky s, epic poetry, the inferno of dante 14, suggests the beginning of which dante finds himself lost to what is known to be the woods and finds a virgil. It includes the arguments prefixed to the cantos by the rev. The spirit recognizes that dante is from florence and agrees to tell his story. Critical reception and influence david lummus dante and the divine comedy have had a profound influence on the production of literature and the practice of literary criticism across the western world since the moment the comedy was first read. Inferno of dante english and italian edition by dante. The inferno is the first of three parts of dante s epic poem, the divine comedy, which depicts an imaginary journey through hell, purgatory, and paradise. Heres where youll find analysis of the poem as a whole, from themes and symbols to key facts. Im doing so on my own, but want to approach it seriously, and ive compiled a few different translations to capture on different aspects of. Dante alighieri, the divine comedy of dante alighieri. Here i want to expand that exercise, comparing 15 different translations in a more systematic way. Musa, hollanders, pinsky inferno, merwin purgatorio, and ciardi paradiso. Complete dante alighieris divine comedy in pdf 3 books. Bringing dante into the realm of contemporary english. Whether you are approaching dante alighieris inferno for the first time, for the first time since college, or as a teacher or scholar, you will discover in robert pinsky s awardwinning translation not merely a fascinating work of medieval christendom but a psychologically acute vision of sin and suffering with surprising resonance for our times.
345 25 1157 103 886 62 543 1208 1191 935 692 1059 114 748 120 798 1287 1409 172 396 450 1228 453 1136 635 114 1306 349 1469 1435 965 508 883 360